1 00:00:20,521 --> 00:00:21,605 I'll take care of him. 2 00:00:22,648 --> 00:00:23,856 Go, go. Calm down, boy. 3 00:00:23,857 --> 00:00:25,274 - Shit. - You lied to me. 4 00:00:25,275 --> 00:00:27,193 Don't get upset. We did what we could. 5 00:00:27,194 --> 00:00:28,903 What could they? Fuck it! 6 00:00:28,904 --> 00:00:30,988 - Stop! - You bastard! I hate you! 7 00:00:30,989 --> 00:00:33,115 - Do you want to help... Don't you dare... - Max is here. 8 00:00:33,116 --> 00:00:34,743 - What? - Max is here. 9 00:00:35,410 --> 00:00:38,412 If he finds out we lost Anna, I don't know what you're going to do. 10 00:00:38,413 --> 00:00:40,123 Come on, get a grip. 11 00:00:44,253 --> 00:00:45,587 Where is she? 12 00:00:46,171 --> 00:00:48,840 Well, that's not very polite, is it? 13 00:00:48,841 --> 00:00:50,800 Won't you say hello first? 14 00:00:50,801 --> 00:00:52,302 Where is Anna? 15 00:00:55,055 --> 00:00:57,224 It's so strange to see you here. 16 00:00:58,350 --> 00:01:01,102 I remember when you walked along the river, 17 00:01:01,103 --> 00:01:03,020 and I was coming after you, remember? 18 00:01:03,021 --> 00:01:04,272 You don't have it. 19 00:01:05,941 --> 00:01:07,441 She was... 20 00:01:07,442 --> 00:01:10,987 They were fighting, I couldn't stop her and she ran away. 21 00:01:10,988 --> 00:01:12,572 She jumped into the water. 22 00:01:12,573 --> 00:01:16,159 I was going to look for her, but they were fighting. 23 00:01:18,912 --> 00:01:21,540 It was just a few minutes ago. 24 00:01:24,168 --> 00:01:25,377 Don't touch her. 25 00:01:26,044 --> 00:01:27,295 Who the fuck are you? 26 00:01:27,296 --> 00:01:28,380 I'm Luke. 27 00:01:28,881 --> 00:01:32,134 I just want to tell you that I'm sorry. 28 00:01:34,052 --> 00:01:35,470 I was so mean to you. 29 00:01:37,014 --> 00:01:38,348 You didn't deserve this. 30 00:01:40,267 --> 00:01:41,727 But you were also bad. 31 00:01:46,899 --> 00:01:50,027 We're even, right? 32 00:01:50,903 --> 00:01:52,112 We're even. 33 00:01:54,865 --> 00:01:56,783 I forgive you if you forgive me. 34 00:01:59,036 --> 00:02:00,329 No! 35 00:02:02,831 --> 00:02:03,999 Lucas! 36 00:02:07,669 --> 00:02:08,668 Heavens. 37 00:02:08,669 --> 00:02:10,172 Shit. 38 00:02:11,256 --> 00:02:12,841 You got shot in the gut. 39 00:02:13,425 --> 00:02:17,054 You need immediate help, But here, you're screwed. 40 00:02:17,888 --> 00:02:20,306 - Little sister, look at me. - What? 41 00:02:20,307 --> 00:02:25,562 Look at me. As you die, Don't forget this face. 42 00:02:26,104 --> 00:02:29,691 Don't forget the boy's face that you tormented for so long. 43 00:02:31,068 --> 00:02:32,319 Do you think it's funny now? 44 00:02:34,655 --> 00:02:35,656 Die 45 00:02:36,657 --> 00:02:38,199 Hello, dad. 46 00:02:38,200 --> 00:02:39,368 Only the devil... 47 00:02:41,078 --> 00:02:42,412 ... would kill his own sister. 48 00:02:43,247 --> 00:02:45,082 If I'm the devil, what are you? 49 00:02:45,666 --> 00:02:47,084 Boy, I'll show you. 50 00:03:34,256 --> 00:03:35,256 Do you know what it means? 51 00:03:35,257 --> 00:03:38,426 No, of course not. You never bothered to learn. 52 00:03:38,427 --> 00:03:40,220 It means "naughty dog". 53 00:03:41,221 --> 00:03:42,723 You will pay for what you did here. 54 00:03:44,308 --> 00:03:46,059 I don't think so. 55 00:03:49,354 --> 00:03:51,773 Don't do that! Damn it! 56 00:03:52,566 --> 00:03:54,109 My God! 57 00:03:54,943 --> 00:03:58,863 All right, now, if you'll excuse me, I have to go open a restaurant. 58 00:03:58,864 --> 00:04:03,159 Come back here now. 59 00:04:03,160 --> 00:04:04,536 That's enough. 60 00:04:05,287 --> 00:04:07,414 Open that shit, you hear? 61 00:04:08,790 --> 00:04:11,417 Don't you dare, motherfucker! Don't you dare! 62 00:04:11,418 --> 00:04:13,795 That's enough! Let me out of here! 63 00:04:15,297 --> 00:04:17,798 No! 64 00:05:27,870 --> 00:05:30,122 {\an8}BASED ON THE NOVEL THE EXECUTIONERS BY JOHN D. MACDONALD 65 00:05:30,622 --> 00:05:31,747 {\an8}BASED ON MOVIE CAPE FEAR 66 00:05:31,748 --> 00:05:33,333 {\an8}WESLEY STRICK'S ARGUMENT AND JAMES R. WEBB 67 00:05:44,428 --> 00:05:46,429 This is not a test. 68 00:05:46,430 --> 00:05:48,931 Hurricane Wesley It's going to be devastating, guys. 69 00:05:48,932 --> 00:05:52,768 Expected to reach category 5 when you reach the shore, 70 00:05:52,769 --> 00:05:54,228 with winds exceeding 274... 71 00:05:54,229 --> 00:05:55,981 Can you fucking use Waze? 72 00:05:56,481 --> 00:05:58,692 - Residents... - Holly is sleeping. 73 00:05:59,401 --> 00:06:02,069 I'm just saying maybe you shouldn't have left the highway. 74 00:06:02,070 --> 00:06:04,614 Maybe you shouldn't having slept with Holly's trainer. 75 00:06:04,615 --> 00:06:06,408 That was two years ago. 76 00:06:06,909 --> 00:06:08,952 Yes, well, forgiveness takes time, Heidi. 77 00:06:09,703 --> 00:06:11,829 Please, you still insist on this. 78 00:06:11,830 --> 00:06:12,914 I'm... 79 00:06:12,915 --> 00:06:14,165 Shit! 80 00:06:14,166 --> 00:06:17,001 My God. 81 00:06:17,002 --> 00:06:18,420 What happened? 82 00:06:21,798 --> 00:06:23,799 - He came running! - Are you well? 83 00:06:23,800 --> 00:06:25,511 - Right. - Mother? 84 00:06:30,641 --> 00:06:31,892 I'll buy you a new one. 85 00:06:33,435 --> 00:06:34,937 Can you give me a ride to my car? 86 00:06:44,488 --> 00:06:46,573 Bowden, good news. 87 00:06:47,366 --> 00:06:51,036 They bailed you out, so you can leave in a few hours. 88 00:06:52,621 --> 00:06:54,790 At the right time. The storm is coming. 89 00:07:02,422 --> 00:07:05,008 The Savannah Chamber of Commerce welcomes Max Cady. 90 00:07:07,719 --> 00:07:08,929 Hello. 91 00:07:11,431 --> 00:07:13,267 Thank you very much for being here. 92 00:07:13,767 --> 00:07:17,520 My old restaurant had my wife's name, 93 00:07:17,521 --> 00:07:21,775 and then I thought how could I bring it back if she's not here? 94 00:07:23,527 --> 00:07:24,527 {\an8}MAX WAS A VICTIM 95 00:07:24,528 --> 00:07:26,487 {\an8}But I think I was seeing things wrong, 96 00:07:26,488 --> 00:07:30,242 because then I thought it could be a tribute to her and our son. 97 00:07:32,119 --> 00:07:36,623 That's why it's called Melissa and Adam and, well, that's why. 98 00:07:37,666 --> 00:07:39,209 Thanks. 99 00:07:46,341 --> 00:07:48,260 Hello Anna. 100 00:07:50,387 --> 00:07:51,555 Very good. 101 00:07:56,018 --> 00:07:58,478 I'm glad you're here. 102 00:07:59,396 --> 00:08:00,397 But... 103 00:08:02,274 --> 00:08:04,400 ... any issue between us You can wait, okay? 104 00:08:04,401 --> 00:08:06,194 Not here, not now. 105 00:08:06,195 --> 00:08:07,279 No, it will be quick. 106 00:08:08,363 --> 00:08:11,491 Your sister hurt me a lot, so I have to go to the hospital. 107 00:08:18,040 --> 00:08:20,249 my daughter is in a juvenile detention center... 108 00:08:20,250 --> 00:08:22,168 Yes, yes, for shooting me. Correct. 109 00:08:22,169 --> 00:08:23,252 ... with his daughter. 110 00:08:23,253 --> 00:08:24,421 Yes, he has a daughter. 111 00:08:25,172 --> 00:08:27,382 And they're there together, which... 112 00:08:29,134 --> 00:08:32,429 And my daughter risked her life to fix this for me. 113 00:08:39,727 --> 00:08:41,479 Very good. 114 00:08:41,480 --> 00:08:44,315 Very well then, You bring us a show... 115 00:08:44,316 --> 00:08:47,318 No, it's just a conversation that our daughters had. 116 00:08:47,319 --> 00:08:48,986 It's okay, Anna... 117 00:08:48,987 --> 00:08:51,030 Was it Max who made you do everything? 118 00:08:51,031 --> 00:08:54,159 Yes. He told me to break into his house, 119 00:08:55,327 --> 00:08:56,911 pour acid into tea, 120 00:08:56,912 --> 00:08:58,330 seduce your brother... 121 00:08:59,373 --> 00:09:01,041 ... and make you bite off your own toe. 122 00:09:04,670 --> 00:09:06,754 What does he want you to do now? 123 00:09:06,755 --> 00:09:08,507 You want me to kill you. 124 00:09:10,092 --> 00:09:13,387 And it won't stop until he destroyed his entire family. 125 00:09:15,806 --> 00:09:18,100 Okay, thank you very much for bringing this. 126 00:09:19,476 --> 00:09:20,768 What kind of person are you, Anna? 127 00:09:20,769 --> 00:09:24,146 You came here for, what, humiliate me with this rubbish? 128 00:09:24,147 --> 00:09:26,066 With those fake voices? Come on. 129 00:09:27,150 --> 00:09:29,194 Do you think this is all I have? It's not all I have. 130 00:09:31,697 --> 00:09:33,740 What kind of person are you, Max? 131 00:09:34,575 --> 00:09:35,993 Max, I'm not sure. 132 00:09:37,369 --> 00:09:39,245 I don't know if I'll make it. 133 00:09:39,246 --> 00:09:41,915 Yes, you can. Yes, you can. It's right there. 134 00:09:43,375 --> 00:09:45,544 Write the note and pull the trigger. 135 00:09:47,337 --> 00:09:48,754 - No, Max. - Stop it. 136 00:09:48,755 --> 00:09:50,632 Yes, Amy, free us both. 137 00:09:51,216 --> 00:09:52,634 That's how he is. 138 00:09:54,052 --> 00:09:56,053 - That's how he is. - Yes. Together. 139 00:09:56,054 --> 00:09:57,598 I want you to be free. 140 00:09:58,098 --> 00:09:59,932 Come on, admit it, Max. 141 00:09:59,933 --> 00:10:01,726 I know you want it. Amy, it doesn't matter. 142 00:10:01,727 --> 00:10:06,063 Amy Brancato confessed, but it was you who killed your wife. 143 00:10:06,064 --> 00:10:09,318 You know that's not true. Right? You know it's not true. 144 00:10:09,902 --> 00:10:11,194 Listen to your heart. 145 00:10:11,195 --> 00:10:12,653 Max, Melissa was... 146 00:10:12,654 --> 00:10:13,988 No, no, I wasn't. 147 00:10:13,989 --> 00:10:15,990 Do you remember we fucked in her bed? 148 00:10:15,991 --> 00:10:18,243 Turn it off! 149 00:10:19,077 --> 00:10:20,913 She was nothing to me. 150 00:10:23,248 --> 00:10:25,501 You criticized Melissa mercilessly 151 00:10:26,084 --> 00:10:29,296 to convince your lover shooting himself in the head. 152 00:10:32,341 --> 00:10:34,343 You should really want for Melissa to die. 153 00:10:36,553 --> 00:10:38,847 And you had to kill her before the baby is born. 154 00:10:40,516 --> 00:10:44,520 God forbid you have to pretend be a good husband and a good father. 155 00:10:47,189 --> 00:10:48,732 Anna! 156 00:10:51,944 --> 00:10:52,945 He is going to screw it up. 157 00:10:57,032 --> 00:10:58,825 Don't move, understood? 158 00:11:04,706 --> 00:11:05,874 Stay lying down. 159 00:11:13,549 --> 00:11:15,300 Okay, okay, get up. 160 00:11:36,280 --> 00:11:38,031 Come on. Let's take you to the hospital. 161 00:11:57,926 --> 00:11:59,928 CALL BY WHATSAPP 162 00:12:02,890 --> 00:12:04,932 - Am I? - Hi, Nat, are you home? 163 00:12:04,933 --> 00:12:06,767 I'm at Paul's house. Why? 164 00:12:06,768 --> 00:12:09,729 We passed your house on our way out of town 165 00:12:09,730 --> 00:12:13,149 and we saw Zack standing there, doing nothing. 166 00:12:13,150 --> 00:12:15,610 He shouldn't be, like, in the hospital or something? 167 00:12:15,611 --> 00:12:17,904 And if you want to come and wait the storm passes 168 00:12:17,905 --> 00:12:19,572 in our country house, there is space. 169 00:12:19,573 --> 00:12:20,823 I would love for you to... 170 00:12:20,824 --> 00:12:22,534 - I would love for you to go. - I have to go. 171 00:12:23,702 --> 00:12:25,120 CHATHAM COUNTY PRISON 172 00:12:27,998 --> 00:12:28,999 Tom. 173 00:12:38,383 --> 00:12:40,469 I played Judge Levine reconsider your bail. 174 00:12:41,470 --> 00:12:43,888 I convinced you that you are an asset to the Public Prosecutor's Office. 175 00:12:43,889 --> 00:12:45,224 Did you write the bail application? 176 00:12:45,807 --> 00:12:47,518 You're still an idiot, 177 00:12:48,602 --> 00:12:49,603 but you are not a murderer. 178 00:12:51,188 --> 00:12:52,189 Thanks, Lex. 179 00:13:02,574 --> 00:13:04,743 I imagine you haven't seen it yet what your wife did. 180 00:13:05,244 --> 00:13:06,245 What? 181 00:13:07,663 --> 00:13:08,872 You should see the video. 182 00:13:09,915 --> 00:13:11,166 She has courage. 183 00:13:24,012 --> 00:13:25,013 Zack! 184 00:13:31,019 --> 00:13:32,020 Zack! 185 00:14:21,570 --> 00:14:22,571 Nat. 186 00:14:24,364 --> 00:14:25,364 Sorry. 187 00:14:25,365 --> 00:14:27,534 - Damn, Zack. - Hello. 188 00:14:30,245 --> 00:14:32,122 - It's good to see you. - I'm happy to see you. 189 00:14:33,457 --> 00:14:34,832 Are you okay? 190 00:14:34,833 --> 00:14:36,335 - I am fine. - Are you hurt? 191 00:14:36,877 --> 00:14:37,878 - No. - No? 192 00:14:38,545 --> 00:14:39,962 How did you get here? 193 00:14:39,963 --> 00:14:42,299 I came on foot. I don't have keys. 194 00:14:44,885 --> 00:14:46,595 Where the hell is everyone? 195 00:14:48,180 --> 00:14:50,599 I'll tell you inside, okay? Many things happened. 196 00:14:51,183 --> 00:14:53,185 - He is well. - I'll tell you everything. 197 00:15:02,069 --> 00:15:03,111 Hello. 198 00:15:03,862 --> 00:15:04,863 Hello. 199 00:15:06,240 --> 00:15:09,784 Max is still detained and... 200 00:15:09,785 --> 00:15:12,079 I spoke to Nat on the phone. 201 00:15:12,829 --> 00:15:14,998 She and Zack are at home. 202 00:15:16,708 --> 00:15:17,709 They're both fine. 203 00:15:19,336 --> 00:15:20,546 How are you? How is your hand? 204 00:15:21,296 --> 00:15:22,297 I will heal. 205 00:15:23,131 --> 00:15:24,550 Or get a hook. 206 00:15:29,221 --> 00:15:30,347 I'm really sorry. 207 00:15:36,436 --> 00:15:37,437 I saw the video. 208 00:15:39,314 --> 00:15:40,482 It was very brave. 209 00:15:41,733 --> 00:15:42,734 We caught him. 210 00:15:44,611 --> 00:15:45,612 Yes. 211 00:15:50,951 --> 00:15:52,411 So what do we do now? 212 00:16:00,085 --> 00:16:01,503 Let's take you home. 213 00:16:02,171 --> 00:16:03,172 And then? 214 00:16:13,765 --> 00:16:16,143 - I know I messed up, Tom. I... - No. 215 00:16:17,436 --> 00:16:20,606 I won't blame you for everything. 216 00:16:22,983 --> 00:16:24,067 I... 217 00:16:26,904 --> 00:16:29,406 I'm glad you know the truth. 218 00:16:35,996 --> 00:16:36,997 I love you. 219 00:16:51,053 --> 00:16:52,470 Due to Hurricane Wesley, 220 00:16:52,471 --> 00:16:55,181 Savannah is now under immediate evacuation order. 221 00:16:55,182 --> 00:16:57,350 Whoever can leave should do so. 222 00:16:57,351 --> 00:16:58,601 Heavens. 223 00:16:58,602 --> 00:17:01,021 Yeah, let's get me out of here, okay? 224 00:17:20,123 --> 00:17:22,124 The county jails are in confinement. 225 00:17:22,125 --> 00:17:23,668 Settle in. We have a long trip. 226 00:17:23,669 --> 00:17:26,127 Sir agent, please. 227 00:17:26,128 --> 00:17:27,213 What's going on? 228 00:17:27,214 --> 00:17:30,424 I have seizures and I need my medicine. 229 00:17:30,425 --> 00:17:33,554 It's in my pocket, here, please. Please, I can't take it off. 230 00:17:34,596 --> 00:17:35,639 Thank you, sir. 231 00:17:57,828 --> 00:17:58,829 Natalie. 232 00:17:59,413 --> 00:18:02,123 - Zack. - Hello, mom. 233 00:18:02,124 --> 00:18:03,709 - Hello. - Hello. 234 00:18:05,502 --> 00:18:06,920 You're home. You're fine. 235 00:18:09,923 --> 00:18:11,425 Mom, what happened to your hand? 236 00:18:12,217 --> 00:18:13,218 Hello. 237 00:18:14,970 --> 00:18:17,264 I was lucky not to lose a finger, honey. 238 00:18:19,683 --> 00:18:21,185 Why did you run away? 239 00:18:22,102 --> 00:18:24,228 I wanted to come home. 240 00:18:24,229 --> 00:18:25,731 - Yes? - Yes. 241 00:18:28,108 --> 00:18:29,859 - I'm fine. I... - Right. 242 00:18:29,860 --> 00:18:31,528 Sorry, just give me a moment. 243 00:18:50,631 --> 00:18:52,841 Do you mind that I... 244 00:19:02,184 --> 00:19:05,686 Zack, when he was in prison and I had no idea where you were 245 00:19:05,687 --> 00:19:06,897 or what happened to you... 246 00:19:08,690 --> 00:19:10,025 You're Zack, right? 247 00:19:12,319 --> 00:19:13,320 Yes. 248 00:19:14,571 --> 00:19:15,572 It's me. 249 00:19:17,115 --> 00:19:21,119 There's no need to be scared or anything... 250 00:19:25,082 --> 00:19:29,503 You know, when my brother I was going through difficulties... 251 00:19:32,130 --> 00:19:33,215 ... he buried everything, 252 00:19:34,883 --> 00:19:36,885 and none of us knew how serious the situation was. 253 00:19:44,685 --> 00:19:47,437 He didn't die in an accident. 254 00:19:49,857 --> 00:19:52,109 It was something that my parents told people. 255 00:19:54,111 --> 00:19:56,697 And I was 14, So I did the same, right? 256 00:19:58,115 --> 00:19:59,867 Why are you telling me this now? 257 00:20:01,326 --> 00:20:03,287 I think, for a long time, 258 00:20:04,538 --> 00:20:09,418 I didn't want to see how bad his situation was. 259 00:20:12,045 --> 00:20:17,885 For me, it was easier convince me that you would get better. 260 00:20:22,556 --> 00:20:25,225 But sometimes things just 261 00:20:26,560 --> 00:20:27,894 they are rubbish. 262 00:20:27,895 --> 00:20:31,981 And we can't pretend otherwise. 263 00:20:31,982 --> 00:20:35,319 Let's get through this together. 264 00:20:39,448 --> 00:20:41,283 I don't know what you want me to say. 265 00:20:52,377 --> 00:20:53,462 Who did I kill this time? 266 00:20:54,046 --> 00:20:56,422 Yes, in relation to that. 267 00:20:56,423 --> 00:20:57,965 Where is Max? 268 00:20:57,966 --> 00:20:59,259 Can we come in? 269 00:21:00,761 --> 00:21:01,803 Yes. 270 00:21:07,309 --> 00:21:08,393 Max attacked a police officer. 271 00:21:10,270 --> 00:21:12,438 He escaped from prison a few hours ago. 272 00:21:12,439 --> 00:21:14,690 I don't think I'd be stupid enough to come back soon, 273 00:21:14,691 --> 00:21:16,442 but, taking into account what is happening 274 00:21:16,443 --> 00:21:19,780 and the wounds he inflicted to our colleague, 275 00:21:20,572 --> 00:21:21,739 It's better to prevent. 276 00:21:21,740 --> 00:21:23,075 How long have they been at home? 277 00:21:24,910 --> 00:21:25,911 There isn't much. 278 00:21:27,120 --> 00:21:28,705 Hurricane Wes doesn't mess around. 279 00:21:31,083 --> 00:21:33,502 We can see if no one is playing hide and seek? 280 00:21:34,628 --> 00:21:36,796 - Yes. - Come on. 281 00:21:36,797 --> 00:21:38,382 You, up there. You, over there. 282 00:21:40,551 --> 00:21:43,886 Listen, I don't know if Cady killed the woman, 283 00:21:43,887 --> 00:21:47,975 but I think it's obvious that you proposed making your life hell. 284 00:21:48,600 --> 00:21:51,270 So, sorry, we messed up. 285 00:21:53,480 --> 00:21:56,441 Let's make sure that you are all safe and get out of here. 286 00:21:59,069 --> 00:22:02,072 Nat, Zack, pack a bag. Let's get out of here. 287 00:22:23,343 --> 00:22:24,886 I DON'T KNOW IF YOU STILL WANT IT, BUT... 288 00:22:24,887 --> 00:22:27,263 HERE'S WHAT YOU KNEW ABOUT CRYSTAL CADY 289 00:22:27,264 --> 00:22:29,348 I FOUND A BIRTH CERTIFICATE BY A LUKE CADY 290 00:22:29,349 --> 00:22:31,310 {\an8}HOME BIRTH CERTIFICATE 291 00:22:32,728 --> 00:22:34,145 NAME OF THE REGISTRATION HOLDER: 292 00:22:34,146 --> 00:22:36,773 LEGAL NAME OF MOTHER/FATHER: 293 00:22:39,026 --> 00:22:41,652 PLACE OF BIRTH: HOME BIRTH - WITHOUT SUPERVISION 294 00:22:41,653 --> 00:22:43,739 Can I talk to you up there, a moment? 295 00:22:54,499 --> 00:22:56,959 Think with me. 296 00:22:56,960 --> 00:22:59,754 We moved to another state, we changed our name, 297 00:22:59,755 --> 00:23:02,089 to wait for him to find us. 298 00:23:02,090 --> 00:23:03,592 What are you saying? 299 00:23:07,137 --> 00:23:09,139 Take the boys, I'll wait for him. 300 00:23:11,517 --> 00:23:12,851 Are you going to kill him? 301 00:23:13,393 --> 00:23:16,021 Eliminate the threat. For good. 302 00:23:18,649 --> 00:23:19,649 What if he kills you? 303 00:23:19,650 --> 00:23:22,402 - Have you thought about this possibility? - He's already killing us. 304 00:23:23,111 --> 00:23:24,320 Death by a thousand cuts. 305 00:23:24,321 --> 00:23:27,823 No, now we have concrete proof. Max Cady is going to prison. 306 00:23:27,824 --> 00:23:29,200 When? 307 00:23:29,201 --> 00:23:30,285 He won't stop. 308 00:23:31,370 --> 00:23:36,792 This fear we live with It will be our life and that of our children. 309 00:23:38,752 --> 00:23:39,753 Are they here? 310 00:23:41,588 --> 00:23:44,883 You got the shotgun. I can't censor you. 311 00:23:45,926 --> 00:23:48,177 They have an angry raccoon under your porch, 312 00:23:48,178 --> 00:23:50,264 but no Max Cady. 313 00:24:16,290 --> 00:24:19,126 Listen, keep the alarm on and leave the city as soon as they can. 314 00:24:19,710 --> 00:24:20,918 The storm will only get worse. 315 00:24:20,919 --> 00:24:24,130 Let's just put some things in a suitcase and we leave in 15 minutes. 316 00:24:24,131 --> 00:24:25,215 Very good, great. 317 00:26:11,905 --> 00:26:13,156 Guys? 318 00:26:15,200 --> 00:26:16,368 Have you already packed your bags? 319 00:26:22,499 --> 00:26:23,500 Nat? 320 00:26:26,420 --> 00:26:27,421 Nat? 321 00:26:30,883 --> 00:26:31,925 Tone! 322 00:26:33,302 --> 00:26:35,219 Tone! 323 00:26:35,220 --> 00:26:37,555 Let him go! Let go of him! 324 00:26:37,556 --> 00:26:39,056 - Lower the gun. - Let go! 325 00:26:39,057 --> 00:26:40,267 Put the gun down! 326 00:26:40,934 --> 00:26:42,811 If you hurt him, he fires. 327 00:26:43,395 --> 00:26:44,646 Come on. Strength. 328 00:26:45,856 --> 00:26:47,899 Ready! 329 00:26:47,900 --> 00:26:49,443 Put the gun down! 330 00:26:50,068 --> 00:26:51,069 Now! 331 00:26:53,447 --> 00:26:54,948 Back! 332 00:27:04,625 --> 00:27:06,667 Come on! To! 333 00:27:06,668 --> 00:27:08,045 - Very good. - Ready... 334 00:27:10,005 --> 00:27:11,006 Very well. 335 00:27:12,049 --> 00:27:15,636 The four of us, let's get started. 336 00:27:19,515 --> 00:27:21,390 - There. - Okay. 337 00:27:21,391 --> 00:27:25,937 Well done, Ms. Deveraux and Mr. Attorney, 338 00:27:25,938 --> 00:27:27,605 please have a seat. 339 00:27:27,606 --> 00:27:29,148 Sit down, damn it. There. 340 00:27:29,149 --> 00:27:30,234 In these chairs. 341 00:27:31,026 --> 00:27:32,068 That. 342 00:27:32,069 --> 00:27:36,155 Now, take it. Secure their wrists to the chair. 343 00:27:36,156 --> 00:27:38,741 - Boy, stay there. - It's okay. 344 00:27:38,742 --> 00:27:40,285 Very tight. 345 00:27:40,994 --> 00:27:42,537 Come on. 346 00:27:42,538 --> 00:27:44,830 To the chairs. Come on. 347 00:27:44,831 --> 00:27:46,874 All right, get up. Get up. 348 00:27:46,875 --> 00:27:49,378 Now, you, her wrists. 349 00:27:52,005 --> 00:27:53,422 Please don't do this, dad. 350 00:27:53,423 --> 00:27:56,844 Father? Did you say "father"? All right, say, "Daddy. Daddy." 351 00:27:57,970 --> 00:28:00,722 Take me with you. I'll go wherever you want. 352 00:28:01,515 --> 00:28:03,349 - You said you wanted to help me, right? - Natalie. 353 00:28:03,350 --> 00:28:06,143 Yes, I said something like that, yes, but then you shot me. 354 00:28:06,144 --> 00:28:09,147 All right, turn around. You're just going to sit here. 355 00:28:10,274 --> 00:28:11,566 Very good. 356 00:28:11,567 --> 00:28:12,651 Now, 357 00:28:13,819 --> 00:28:17,196 we better make sure that he is not a danger to himself. 358 00:28:17,197 --> 00:28:18,447 - No. - No. 359 00:28:18,448 --> 00:28:19,532 No, no, no, Max. 360 00:28:19,533 --> 00:28:21,784 - You don't have to do that. No! - No. No, Zack! 361 00:28:21,785 --> 00:28:24,036 - Very good. Come here. - Zack, I'm here. 362 00:28:24,037 --> 00:28:25,162 - That. - Screw this. 363 00:28:25,163 --> 00:28:26,706 - You must have tolerance by now... - Max! 364 00:28:26,707 --> 00:28:28,958 - No, Max! No! - ... but don't worry, this one, 365 00:28:28,959 --> 00:28:30,918 - it's a big one. - No no! 366 00:28:30,919 --> 00:28:32,295 Just a little bite. 367 00:28:32,296 --> 00:28:33,504 No! 368 00:28:33,505 --> 00:28:35,298 - It's fast. - Look at me. 369 00:28:35,299 --> 00:28:37,341 I am here. He is well? I am here. 370 00:28:37,342 --> 00:28:39,093 - Check it out. - I am here. 371 00:28:39,094 --> 00:28:40,470 Come here. 372 00:28:45,184 --> 00:28:46,475 Very well, like this. 373 00:28:46,476 --> 00:28:52,733 Alright, now we have the whole family together. Finally. 374 00:28:53,400 --> 00:28:54,817 But before we begin, 375 00:28:54,818 --> 00:28:59,114 Tom, thank you very much for raising my children. 376 00:29:00,240 --> 00:29:01,657 Is that what you want to hear? 377 00:29:01,658 --> 00:29:03,826 Do you want me to say that she is your daughter, 378 00:29:03,827 --> 00:29:05,369 she is your daughter. She... 379 00:29:05,370 --> 00:29:07,289 He's your son. You made him your son. 380 00:29:07,915 --> 00:29:10,500 Are you well? Okay, you won. Let them go. 381 00:29:10,501 --> 00:29:12,502 - I can't leave it. - You should leave. 382 00:29:12,503 --> 00:29:14,170 I can't let them go because... 383 00:29:14,171 --> 00:29:15,463 Stop it. 384 00:29:15,464 --> 00:29:18,049 If I let them go, I'll be without my jury. 385 00:29:18,050 --> 00:29:19,760 All standing. 386 00:29:21,386 --> 00:29:25,474 The Public Ministry against Anna Deveraux and Tom Bowden 387 00:29:26,099 --> 00:29:27,434 is already underway. 388 00:29:27,935 --> 00:29:31,688 So, lady and little gentleman of the jury, 389 00:29:32,189 --> 00:29:38,611 the evidence will demonstrate that Mrs. Deveraux and Mr. Bowden 390 00:29:38,612 --> 00:29:41,405 conspired to send Max Cady to prison for personal reasons. 391 00:29:41,406 --> 00:29:43,492 Sit down. Do you have a Bible? 392 00:29:44,201 --> 00:29:45,493 What? 393 00:29:45,494 --> 00:29:47,871 I urge you to act, Your Honor. 394 00:29:48,789 --> 00:29:50,122 Bible. 395 00:29:50,123 --> 00:29:53,292 They are normally black and have a cross. 396 00:29:53,293 --> 00:29:54,585 What the fuck are you doing? 397 00:29:54,586 --> 00:29:56,922 What the fuck am I doing? Look at this. 398 00:29:59,758 --> 00:30:02,051 I want you to bite your tongue for me. 399 00:30:02,052 --> 00:30:03,720 Zack, don't listen to him! 400 00:30:04,930 --> 00:30:07,431 - No, no, no. Zack, Zack, Zack. - Zack, don't do it. No! 401 00:30:07,432 --> 00:30:09,517 - Bite, slowly. - Zack! Zack! 402 00:30:09,518 --> 00:30:10,769 - Zack! - No. 403 00:30:11,353 --> 00:30:14,272 - Harder. Continue. - There, there, I swear. 404 00:30:14,273 --> 00:30:15,481 I swear to tell the truth. 405 00:30:15,482 --> 00:30:16,858 We swear to tell the truth, Max. 406 00:30:16,859 --> 00:30:18,317 I swear to tell the whole truth. 407 00:30:18,318 --> 00:30:22,072 Ready, ready. Boy. Okay, wait a second. Good job. 408 00:30:23,031 --> 00:30:24,241 Mrs. Deveraux. 409 00:30:26,118 --> 00:30:31,623 Tell the jury the truth about the deal who suggested to Maximiliano Cady 410 00:30:32,332 --> 00:30:33,375 that he accepted. 411 00:30:33,876 --> 00:30:35,961 I got you a deal... 412 00:30:36,837 --> 00:30:38,713 ... to exclude the death penalty. 413 00:30:38,714 --> 00:30:41,048 Let me remind the witness that you are under oath. 414 00:30:41,049 --> 00:30:42,717 That's exactly what happened, Max. 415 00:30:42,718 --> 00:30:45,929 Permission to treat the other witness as hostile, Your Honor. 416 00:30:46,930 --> 00:30:49,265 Tom. Alright, alright, we inhale. 417 00:30:49,266 --> 00:30:50,933 Is it what you want to hear? We invent everything. 418 00:30:50,934 --> 00:30:55,314 What I want to hear is the truth, Anna. At least once in your life, a truth. 419 00:30:57,733 --> 00:30:58,734 He is well. 420 00:31:06,325 --> 00:31:09,077 There was an information leak. 421 00:31:10,245 --> 00:31:11,288 From the jury room. 422 00:31:12,414 --> 00:31:16,459 And the jury was deadlocked, and maybe they would let you go free, 423 00:31:16,460 --> 00:31:18,128 but I was scared of you, Max. 424 00:31:19,713 --> 00:31:22,465 Could have used that to get a good deal, but I didn't do it. 425 00:31:22,466 --> 00:31:25,552 I did the opposite, and we sent you to prison for a long time. 426 00:31:34,353 --> 00:31:35,687 Could I have been acquitted? 427 00:31:37,397 --> 00:31:38,649 I could have been acquitted. 428 00:31:40,817 --> 00:31:42,110 I could have been acquitted. 429 00:31:42,694 --> 00:31:43,862 Did you hear that, jury? 430 00:31:44,947 --> 00:31:48,200 She betrayed her own client. Right? Very good. 431 00:31:50,577 --> 00:31:52,996 But that's not all, is it? It's not everything. 432 00:31:54,915 --> 00:31:56,415 Tell the jury what you did. 433 00:31:56,416 --> 00:31:59,085 - Yes, I betrayed you. - No. Why did you want to push me away? 434 00:31:59,086 --> 00:32:00,962 I thought you killed your wife. 435 00:32:00,963 --> 00:32:04,465 - No, no, no! Ready. - No! 436 00:32:04,466 --> 00:32:06,133 In this court, perjury is not 437 00:32:06,134 --> 00:32:07,802 - a light reprimand, yes? - Yes... 438 00:32:07,803 --> 00:32:10,179 - The sanctions are severe... - ... yes, it's okay. 439 00:32:10,180 --> 00:32:12,473 ...for lying under oath. Do you understand? 440 00:32:12,474 --> 00:32:16,144 Okay, okay. He feared Nat was his daughter. 441 00:32:18,814 --> 00:32:20,482 What? What did you say? 442 00:32:22,776 --> 00:32:24,694 He feared that Nat was his daughter, 443 00:32:24,695 --> 00:32:26,612 - and I didn't want him to meet you. - Daughter. 444 00:32:26,613 --> 00:32:29,198 I didn't want her to know that the father was a monster. 445 00:32:29,199 --> 00:32:32,493 "Monster", I request cancellation for being harmful. 446 00:32:32,494 --> 00:32:35,037 If you weren't a monster then, now you are. 447 00:32:35,038 --> 00:32:36,373 Listen... 448 00:32:38,250 --> 00:32:41,837 Whatever I am today, It was you who put me like this. 449 00:32:42,421 --> 00:32:43,838 Do you understand that? 450 00:32:43,839 --> 00:32:46,174 It was both. They did it together. 451 00:32:46,175 --> 00:32:48,843 They convicted a man who was innocent! 452 00:32:48,844 --> 00:32:50,344 - Both... - And they knew it! 453 00:32:50,345 --> 00:32:52,722 - We both thought you were guilty! - Fuckers! 454 00:32:52,723 --> 00:32:55,600 Fuckers! Liars! 455 00:32:55,601 --> 00:32:58,436 - It's the truth. - Why would you believe that now? 456 00:32:58,437 --> 00:33:00,646 - It's the truth! - Do you want to know? There is no truth 457 00:33:00,647 --> 00:33:02,690 in your fucking life! 458 00:33:02,691 --> 00:33:04,401 You are the lie! 459 00:33:05,277 --> 00:33:06,277 Always lying! 460 00:33:06,278 --> 00:33:10,866 Yesterday, she tried to make me believe that I had a child with my sister. 461 00:33:11,742 --> 00:33:13,242 What the fuck was that? 462 00:33:13,243 --> 00:33:15,579 Yes, that boy, Luke, It's your son, Max. 463 00:33:17,206 --> 00:33:18,748 Luke is your son, Max. 464 00:33:18,749 --> 00:33:19,957 It was. 465 00:33:19,958 --> 00:33:22,960 Now it's in the river with my crazy sister 466 00:33:22,961 --> 00:33:25,046 and that piece of shit I called dad. 467 00:33:25,047 --> 00:33:26,131 And you know what? 468 00:33:26,715 --> 00:33:32,053 It couldn't be my son because Crystal I couldn't have children, okay? 469 00:33:32,054 --> 00:33:34,723 She was in a car accident that made her feel bad. 470 00:33:35,307 --> 00:33:39,143 Very good. Madam and gentleman of the jury, 471 00:33:39,144 --> 00:33:43,273 the prosecution ended the interrogation of this witness, for now. 472 00:33:47,903 --> 00:33:54,575 Shangó, Shango! Yes, thanks. Thanks! 473 00:33:54,576 --> 00:34:00,499 I carried you in my skin for this day to come. 474 00:34:01,333 --> 00:34:02,583 Justice. 475 00:34:02,584 --> 00:34:03,918 Fire. 476 00:34:03,919 --> 00:34:05,753 Thunder and lightning. 477 00:34:05,754 --> 00:34:09,632 Today is the day, and you are the judge! 478 00:34:11,426 --> 00:34:13,886 Well the court has leaks, but who cares? 479 00:34:13,887 --> 00:34:15,888 Justice cannot wait. 480 00:34:15,889 --> 00:34:19,016 I now call Tom Bowden to the stand. 481 00:34:21,895 --> 00:34:25,231 Yes, speaking of leaks, You knew about the jury, right? 482 00:34:25,232 --> 00:34:28,024 It's not my job to be your damn second defense lawyer. 483 00:34:28,025 --> 00:34:29,777 So what was your job? 484 00:34:30,362 --> 00:34:33,906 Seek justice, perhaps. But what did you look for instead? 485 00:34:33,907 --> 00:34:37,077 Maintain a perfect conviction rate for your statistics. 486 00:34:37,661 --> 00:34:38,828 You fucker. 487 00:34:38,829 --> 00:34:42,916 And not only that, like you also had sex with my lawyer. 488 00:34:44,126 --> 00:34:47,712 And the two built a life of privileges at my expense, 489 00:34:47,713 --> 00:34:51,631 at the expense of my pain, my suffering, of the time I spent in prison. 490 00:34:51,632 --> 00:34:53,467 That's what you did. 491 00:34:54,303 --> 00:34:56,513 I'll tell you anything you want to hear. 492 00:34:57,222 --> 00:35:00,434 But we don't sleep together during your trial. 493 00:35:03,812 --> 00:35:05,147 I was falling in love with her. 494 00:35:07,441 --> 00:35:08,775 But nothing happened. 495 00:35:11,028 --> 00:35:12,070 Shit. 496 00:35:13,614 --> 00:35:15,282 Screw this. 497 00:35:17,951 --> 00:35:21,162 Max, you hit your head hard today. If you have a brain injury, 498 00:35:21,163 --> 00:35:23,248 you have to go to the hospital or you could die. 499 00:35:28,045 --> 00:35:30,672 I will be with you today. 500 00:35:31,798 --> 00:35:33,550 Finally, today I will be with you. 501 00:35:36,637 --> 00:35:37,888 I can't wait. 502 00:35:41,642 --> 00:35:45,102 Very well, I can now move on to the final arguments, 503 00:35:45,103 --> 00:35:48,439 but I'm sure that they already have an idea of ​​what it will be like. 504 00:35:48,440 --> 00:35:52,945 But... Has the jury reached a verdict yet? 505 00:35:55,072 --> 00:35:56,864 Yeah, like my dad said, fuck you. 506 00:35:56,865 --> 00:35:59,784 Okay, innocents. Well, yes, what? 507 00:35:59,785 --> 00:36:02,119 Yes, Your Honor, you are right, 508 00:36:02,120 --> 00:36:05,790 she is not an impartial juror, therefore, it is disqualified. 509 00:36:05,791 --> 00:36:07,334 You. Boy. 510 00:36:08,627 --> 00:36:11,170 Screw this. You're still there, right? 511 00:36:11,171 --> 00:36:15,633 No, very well then, It looks like it's going to be a summary sentence. 512 00:36:15,634 --> 00:36:19,638 So let's listen. Let's hear what he has to say. 513 00:36:21,014 --> 00:36:22,015 Shango... 514 00:36:24,101 --> 00:36:25,602 ... God of justice. 515 00:36:27,563 --> 00:36:29,064 Orisha of thunder. 516 00:36:32,484 --> 00:36:33,902 What is your verdict? 517 00:36:38,866 --> 00:36:40,117 Guilty. 518 00:36:41,326 --> 00:36:44,996 With death penalties to be implemented now. All good. 519 00:36:44,997 --> 00:36:47,623 No! 520 00:36:47,624 --> 00:36:50,293 Max, that boy, Luke, is his son with Melissa. 521 00:36:50,294 --> 00:36:52,795 Think about it. 522 00:36:52,796 --> 00:36:54,589 My son with Melissa? 523 00:36:54,590 --> 00:36:56,258 I can prove it. 524 00:36:57,217 --> 00:36:58,885 Are you fucking kidding me? 525 00:36:58,886 --> 00:37:01,471 Let me present the evidence. They're on my cell phone. 526 00:37:04,766 --> 00:37:06,268 I'll get back to you later. 527 00:37:07,436 --> 00:37:10,439 It's the only explanation. Noa's last message. 528 00:37:10,939 --> 00:37:15,234 There is a birth certificate at home. He says that Luke Cady is Crystal Cady's son. 529 00:37:15,235 --> 00:37:17,028 But Crystal can't have children, 530 00:37:17,029 --> 00:37:18,487 - why not? I know. - No. 531 00:37:18,488 --> 00:37:20,073 So where did the boy, Max, come from? 532 00:37:23,118 --> 00:37:24,536 - Is that your cell phone? - Yes. 533 00:37:27,581 --> 00:37:28,582 Open. 534 00:37:31,168 --> 00:37:32,252 Look at the date. 535 00:37:33,837 --> 00:37:34,879 What do you have? 536 00:37:34,880 --> 00:37:36,923 It was right after Melissa's disappearance. 537 00:37:36,924 --> 00:37:38,008 Yes. 538 00:37:39,801 --> 00:37:43,304 If Crystal can't have children, Max, Where did she get the baby? 539 00:37:43,305 --> 00:37:45,057 See the scar on his side? 540 00:37:51,980 --> 00:37:57,819 I think Crystal killed Melissa. And he ripped it out of her. 541 00:37:59,530 --> 00:38:02,658 Your sister stole your baby, Max. 542 00:38:04,117 --> 00:38:05,535 No! 543 00:38:05,536 --> 00:38:09,373 - Yes. Luke is your son with Melissa. - No, that can't... 544 00:38:09,998 --> 00:38:12,626 That guy on the boat was his son Adam, 545 00:38:14,127 --> 00:38:16,337 and he was always alive until you killed him. 546 00:38:16,338 --> 00:38:18,298 - You killed him, Max. - No. 547 00:38:19,800 --> 00:38:21,425 You killed your own son. 548 00:38:21,426 --> 00:38:22,594 No! 549 00:38:23,512 --> 00:38:25,055 You killed him. 550 00:38:40,153 --> 00:38:41,779 I achieved. 551 00:38:41,780 --> 00:38:43,031 Run away! 552 00:39:17,024 --> 00:39:18,275 You have to fulfill your jury duty. 553 00:39:20,986 --> 00:39:23,363 No! 554 00:40:13,247 --> 00:40:16,458 - Natalie. - Take the knife. Here... 555 00:40:18,585 --> 00:40:19,670 Nat! 556 00:40:26,301 --> 00:40:27,469 No! 557 00:40:29,179 --> 00:40:30,764 No! 558 00:40:48,282 --> 00:40:49,533 Good job. 559 00:41:14,099 --> 00:41:15,142 No. 560 00:41:16,852 --> 00:41:18,145 No. 561 00:41:19,354 --> 00:41:20,856 No! 562 00:41:26,361 --> 00:41:27,362 Shit. 563 00:41:28,197 --> 00:41:29,489 No. 564 00:41:38,790 --> 00:41:40,417 Zack, go get a knife. 565 00:42:43,021 --> 00:42:44,314 Tone! 566 00:43:06,128 --> 00:43:07,462 Kill him! 567 00:43:14,553 --> 00:43:16,180 Kill him! 568 00:43:20,893 --> 00:43:21,977 Tone! 569 00:43:30,611 --> 00:43:31,987 Tone! 570 00:43:33,572 --> 00:43:34,948 Let him die in a cage. 571 00:44:43,475 --> 00:44:48,104 Everyone knows what happened here, in the house where Max Cady lived, 572 00:44:48,105 --> 00:44:51,692 while planning to take revenge on the lawyers who sent him to prison. 573 00:44:52,818 --> 00:44:53,943 {\an8}But what they don't know... 574 00:44:53,944 --> 00:44:55,403 {\an8}THE CADY CASE: VICTIM OR VILLAIN 575 00:44:55,404 --> 00:44:56,572 {\an8}... what they can never know 576 00:44:57,239 --> 00:44:59,992 This is what it was like to be around Max Cady. 577 00:45:01,159 --> 00:45:03,787 Enjoy the warmth of your gaze. 578 00:45:05,414 --> 00:45:06,415 But I can. 579 00:45:07,416 --> 00:45:09,042 Because I loved Max. 580 00:45:26,101 --> 00:45:27,853 Natalie, it's time to eat. 581 00:45:30,397 --> 00:45:31,898 DNA CONFIDENTIAL HEALTH INFORMATION 582 00:45:31,899 --> 00:45:33,233 TO BE OPENED ONLY BY THE RECIPIENT 583 00:45:39,781 --> 00:45:41,617 I don't like to use hyperbole, 584 00:45:42,117 --> 00:45:46,204 but if the news gets out how good these cheeseburgers are... 585 00:45:46,205 --> 00:45:48,123 Don't worry. It won't happen. 586 00:46:15,442 --> 00:46:17,444 Dad, do you need help? 587 00:46:18,987 --> 00:46:20,072 Of course. 588 00:46:21,156 --> 00:46:23,158 Join the assembly line. 589 00:46:25,452 --> 00:46:26,954 Open one of these. 590 00:46:34,378 --> 00:46:35,712 It is fine? 591 00:46:37,506 --> 00:46:38,841 I am fine. 592 00:46:43,345 --> 00:46:46,932 Who is the crazy person who asked no cheese, no lettuce and no bread? 593 00:46:47,516 --> 00:46:49,350 - Guilty. - Here. Well, in that case, 594 00:46:49,351 --> 00:46:50,519 looks great. 595 00:48:42,047 --> 00:48:44,049 Subtitles: Teresa Moreira 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net